1 00:01:03,437 --> 00:01:05,856 Vezi criminalii din spatele meu? 2 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 În 2016, Coreea de Sud și Filipine 3 00:01:09,735 --> 00:01:12,404 au anunțat că vor cooperează la anchetele poliției. 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,616 Astăzi, la 16:00, aproape un an mai târziu, au sosit primii extrădați. 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,200 Patruzeci și șapte de criminali coreeni care fugiseră în Filipine pentru a evita urmărirea penală 6 00:01:20,621 --> 00:01:24,124 au fost transportați cu avionul cu avion charter pentru prima dată. 7 00:01:24,208 --> 00:01:27,002 Deoarece este o oră cu trafic intens, poliția a repartizat un convoi, 8 00:01:27,086 --> 00:01:30,422 inclusiv echipa SWAT, să ne pregătim pentru toate situațiile... 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,471 Jung Dong-pil! 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Ce? 11 00:01:39,056 --> 00:01:40,974 ticălosule! 12 00:01:42,351 --> 00:01:43,685 Ce? Opreste-l! 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,228 Opreste-l! Grabă! 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,188 nemernic! 15 00:01:46,272 --> 00:01:48,357 Banii aceia erau sângele și lacrimile mele! 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,819 Să terminăm cu asta. 17 00:01:51,902 --> 00:01:52,777 Tu si eu amandoi! 18 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 Opreste-l! 19 00:01:53,946 --> 00:01:55,781 Muri! 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,524 Deținuți coreeni arestați în Filipine 21 00:02:30,608 --> 00:02:35,108 urmează să plece de la terminalul Manila pe o navă de marfă la 5:00 p.m. 22 00:02:35,738 --> 00:02:39,450 Vor ajunge două zile mai târziu la 7:00 p.m. la portul Busan. 23 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 În lumina primei extrădari din 2017, 24 00:02:43,829 --> 00:02:48,329 când o bombă a ucis 7 ofițeri și a lăsat în jur de 30 de călători răniți, 25 00:02:48,459 --> 00:02:50,169 poliția ia măsuri de precauție 26 00:02:50,252 --> 00:02:53,296 și va folosi o navă de marfă pentru a elibera criminalii 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,133 la un terminal de marfă pe care civilii nu le pot accesa. 28 00:02:56,217 --> 00:02:59,720 Cu ajutorul Autorității Portului Busan, 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,474 poliția a asigurat cargoul de 58.000 de tone Frontier Titan 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,308 ca nava de transport. 31 00:03:05,393 --> 00:03:09,893 Însoțirea deținuților la bord vor fi peste 20 de detectivi, 32 00:03:11,232 --> 00:03:15,319 toate cu mai bine de zece ani în forță. 33 00:03:15,403 --> 00:03:19,782 Printre deținuții extrădați sunt doi fugari Red Notice... 34 00:03:19,865 --> 00:03:21,491 Am crezut că misiunea noastră este clasificată. 35 00:03:21,575 --> 00:03:22,701 Da, domnule. 36 00:03:22,785 --> 00:03:24,620 Este la știri. 37 00:03:30,918 --> 00:03:34,212 - Iată-i că au venit! -Stop. Bine. 38 00:03:34,797 --> 00:03:36,298 Ce mai faci, domnule? 39 00:03:48,894 --> 00:03:50,478 Prinde-ți deținuții! 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,357 -Ieși! -Grăbiţi-vă! 41 00:03:55,901 --> 00:03:57,652 Scoală-te. 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,779 Stai. 43 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Grăbește-te și trezește-te. 44 00:03:59,947 --> 00:04:01,698 De aceea ți-am spus să-mi eliberezi picioarele! 45 00:04:01,782 --> 00:04:03,533 -Scoală-te. -Bine, bine. 46 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Grăbește-te și pleacă. 47 00:04:06,370 --> 00:04:07,746 -Unde este el? -Dincolo. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,583 -Merge. -Grăbiţi-vă. 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,169 Să mergem. 50 00:04:15,546 --> 00:04:16,380 Continuă să te miști. 51 00:04:16,464 --> 00:04:18,507 Ia-ți mâinile de pe mine! 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Tu vii aici. 53 00:04:19,508 --> 00:04:20,383 Mişcare. 54 00:04:21,677 --> 00:04:24,971 -Mă duc. Nu atinge. -Vino pe aici. 55 00:04:25,055 --> 00:04:27,182 Locul ăsta miroase a rahat! 56 00:04:27,266 --> 00:04:28,684 Vino aici, idiotule. 57 00:04:28,768 --> 00:04:30,519 Al naibii de dezgustător. 58 00:04:31,270 --> 00:04:34,189 „Lee Do-il. Aviz roșu”. 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Toate clare. 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,695 -Toţi la bord. -Toţi la bord. 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,363 Trebuie să ai nouă vieți. 62 00:04:41,447 --> 00:04:43,532 M-am gândit că vei fi mort până acum. 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,579 Fiica ta este destul de prost acum. 64 00:04:56,462 --> 00:04:58,005 Jong-du. 65 00:04:58,088 --> 00:05:02,217 Ai sucit dracului. Aceasta nu este o excursie pe teren. 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,969 Ai grijă la atitudinea ta. 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,848 -Liniște! - Ți-am spus să închizi. 68 00:05:08,933 --> 00:05:10,768 Am văzut poza ei. 69 00:05:10,851 --> 00:05:12,894 M-a luat la naiba. 70 00:05:14,563 --> 00:05:15,647 Nenorocitule. 71 00:05:15,731 --> 00:05:18,233 Aceasta este brutalitate a poliției! 72 00:05:18,317 --> 00:05:19,318 Taci. 73 00:05:19,401 --> 00:05:20,735 -Asta nu este corect! -am spus taci! 74 00:05:20,820 --> 00:05:24,198 Cunoaște-ți locul, 75 00:05:24,907 --> 00:05:27,492 si poarta-te, idiotule! 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,329 Nemernicul ăsta trebuie să fie predat o lecție. Nu te schimbi niciodată. 77 00:05:31,413 --> 00:05:33,331 De ce e atât de vânt? 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,460 -Nenorocitule. - Domnule, vă rog. 79 00:05:36,544 --> 00:05:39,255 - Încetează. Eşti nebun? -Nu merg. Asta e o prostie. 80 00:05:39,338 --> 00:05:41,423 -Vino aici. - Ia-ți mâinile de pe mine! 81 00:05:43,300 --> 00:05:45,719 - O bucată de rahat. - Îmi pare rău, domnule. 82 00:05:45,803 --> 00:05:48,347 Este deja o mizerie. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,764 sper sa nu se intample nimic... 84 00:05:50,266 --> 00:05:51,517 -Detectiv. -Ce? 85 00:05:51,600 --> 00:05:53,101 Cine sunt acei oameni? 86 00:05:54,895 --> 00:05:57,647 Sunt doctorul și asistenta. 87 00:05:58,065 --> 00:06:01,318 Arata ca fiecare criminal coreean este în Filipine. 88 00:06:01,652 --> 00:06:03,862 Doctorul din spitalul de poliție a fost anulat, 89 00:06:03,946 --> 00:06:05,614 așa că mi-am petrecut toată ziua de ieri 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,200 -chemarea medicilor locali. E o nebunie. -Deja regret asta. 91 00:06:08,284 --> 00:06:09,493 De ce m-am oferit voluntar? 92 00:06:11,412 --> 00:06:12,830 Dă drumul. Lasă-mă! 93 00:06:12,913 --> 00:06:15,373 O să-l ucizi pe copil. 94 00:06:15,916 --> 00:06:17,751 O să-ți smulg gura, ticălosule. 95 00:06:20,796 --> 00:06:22,255 Amenda. Doar dă-i drumul. 96 00:06:22,339 --> 00:06:24,007 La naiba te uiți? 97 00:06:24,091 --> 00:06:27,594 -Toți la bord! -Toți la bord! 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,640 Mișcă-te, ticălosule. Haide. 99 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Bun venit la bord. 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Să mergem. 101 00:07:28,989 --> 00:07:30,156 Grăbește-te, idiotule. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,699 - Continuă să te miști acolo sus. -Hei, taci. 103 00:07:31,784 --> 00:07:32,659 Pe aici. 104 00:07:35,537 --> 00:07:36,454 Linişti! 105 00:07:41,335 --> 00:07:42,210 Da, domnule. 106 00:07:50,552 --> 00:07:51,511 Linişti. 107 00:08:01,939 --> 00:08:02,981 Ce este asta? 108 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 -Cine eşti tu? -Cine sunteți? 109 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 Hei! 110 00:08:08,612 --> 00:08:09,529 Atenţie. 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Atenţie! 112 00:08:14,284 --> 00:08:15,868 O să rămân simplu. 113 00:08:15,953 --> 00:08:17,579 Sunt șeful Operațiunilor Speciale. 114 00:08:18,163 --> 00:08:21,207 Începând de acum, echipa mea va prelua toate operațiunile pe Titanul Frontierului 115 00:08:21,291 --> 00:08:23,835 si transportul criminal din Filipine. 116 00:08:23,919 --> 00:08:27,297 Deci toți puteți pleca pe ușa aceea. 117 00:08:27,423 --> 00:08:28,674 Chiar acum. 118 00:08:28,757 --> 00:08:32,552 Scuză-mă, nu poți pur și simplu furtună aici și da-ne afară. 119 00:08:32,636 --> 00:08:34,679 Nu am primit niciodată această comandă. 120 00:08:39,226 --> 00:08:40,518 ți-l dau acum. 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Zece minute. 122 00:08:46,316 --> 00:08:49,319 Obțineți interfața VTOS pe ecran și pune totul la punct. 123 00:08:49,403 --> 00:08:50,779 -Da, domnule! -Da, domnule! 124 00:08:53,657 --> 00:08:54,699 Dă-te deoparte. 125 00:09:04,918 --> 00:09:07,712 „Proiect Vânătoare de lup”. Ce lipicioasă. 126 00:09:16,472 --> 00:09:17,806 Asta mă înnebunește. 127 00:09:17,890 --> 00:09:19,057 Nu mai împinge. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,268 Nici un avion pentru tine, la naiba. 129 00:09:23,187 --> 00:09:24,521 Nu exagera, prostule. 130 00:09:24,605 --> 00:09:27,399 -Hai sa fim civilizati, da? -Taci, idiotule. 131 00:09:32,946 --> 00:09:34,572 Ne vei da măști înainte să coborâm, nu? 132 00:09:34,656 --> 00:09:35,615 Intră înăuntru. 133 00:09:35,699 --> 00:09:37,409 Trebuie să fii atât de dur? 134 00:09:38,327 --> 00:09:39,369 Ko Gun-bae. 135 00:09:39,453 --> 00:09:43,290 Ești arestat pentru crimă, comisă la 23 aprilie 2013. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,001 Conform dreptului internațional, 137 00:09:46,085 --> 00:09:50,047 acum te afli pe teritoriul coreean și nu mai este în Filipine. 138 00:09:51,006 --> 00:09:52,590 domnule Park Jong-du. 139 00:09:53,467 --> 00:09:55,343 Ești arestat 140 00:09:55,427 --> 00:09:57,804 de la 4:20 p.m. 12 septembrie, 141 00:09:59,389 --> 00:10:01,391 conform articolului 250... 142 00:10:01,934 --> 00:10:03,894 Doi, șapte, unsprezece... 143 00:10:03,977 --> 00:10:06,854 Pentru 13 capete de acuzare de crimă și conspirație pentru crimă. 144 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 De asemenea, articolul 301 pentru viol... 145 00:10:09,983 --> 00:10:11,776 Scuză-mă, detective. 146 00:10:12,277 --> 00:10:15,238 Îmi pare rău, dar am gleznele proaste. 147 00:10:15,322 --> 00:10:18,199 -Dacă ai putea desface aceste cătușe... - Stai jos. Exagerezi. 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,619 domnule Ko Soo-cheol. 149 00:10:21,453 --> 00:10:24,706 În conformitate cu articolul 261, 17 acuzații de violență colectivă... 150 00:10:26,792 --> 00:10:29,878 Nu e de mirare că Interpol a emis o Notă roșie. Destul de tambur de evidență. 151 00:10:30,379 --> 00:10:31,254 Oricum, 152 00:10:32,047 --> 00:10:35,383 ai dreptul la un avocat și să conteste acuzația. 153 00:10:35,717 --> 00:10:39,595 De asemenea, puteți provoca arestarea în instanță. 154 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Ei bine, dă-mi naiba. 155 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Cred că călătorim cu stil. 156 00:10:58,157 --> 00:11:00,784 Care e problema ta, cățea? 157 00:11:02,119 --> 00:11:04,746 Știi măcar cine sunt? 158 00:11:04,746 --> 00:11:06,038 Dă drumul! 159 00:11:06,915 --> 00:11:07,999 Hei! 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,545 Dă-te ușor, fată. Am pielea sensibila! 161 00:11:13,881 --> 00:11:18,302 Choi Myung-ju, sunteți arestat conform articolului 250 162 00:11:18,302 --> 00:11:21,179 pentru uciderea soțului tău si socrii... 163 00:11:25,976 --> 00:11:27,727 ZONA RESTRICȚĂ 164 00:11:31,690 --> 00:11:32,607 Ascultă! 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,403 Veți primi două mese și o excursie la baie pe zi. 166 00:11:36,820 --> 00:11:39,739 Din motive de siguranță, vei primi doar pasta de dinti si fara periuta de dinti. 167 00:11:39,948 --> 00:11:41,157 Asta e o prostie. 168 00:11:41,158 --> 00:11:44,494 - La naiba! -Cine dracu se crede el? 169 00:11:44,912 --> 00:11:48,081 Am văzut prea mulți nenorociți ca tine să dau naibii de drepturile deținuților. 170 00:11:48,081 --> 00:11:49,832 Nu există camere de securitate aici. 171 00:11:50,042 --> 00:11:51,126 Deci, 172 00:11:51,668 --> 00:11:55,296 dacă vrei o întoarcere în siguranță către patria prețuită, 173 00:11:55,297 --> 00:11:57,632 nu încerca nimic amuzant, 174 00:11:57,966 --> 00:11:59,258 și să mergem cu toții în liniște. 175 00:12:00,260 --> 00:12:03,304 Ține minte, suntem pe o barcă. Nu există unde să fugi. 176 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 Mulțumesc pentru așteptare, căpitane. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,267 Totul gata pentru plecare. 178 00:12:08,185 --> 00:12:11,688 Copie. Vom fi pe drum odată ce obținem autorizația de la VTS. 179 00:12:12,564 --> 00:12:13,439 Copie. 180 00:12:22,282 --> 00:12:25,910 Amintiți-vă orele de lucru în ture și manualul de urgență. 181 00:12:25,911 --> 00:12:28,455 Nu-i lăsa din vedere pentru o singură clipă până ajungem. 182 00:12:28,830 --> 00:12:31,958 Știți cu toții ce sa întâmplat în timpul primului transport. 183 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 Nu lăsa niciodată garda jos. 184 00:12:35,003 --> 00:12:35,920 Înțeles? 185 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 -Da, domnule! -Da, domnule! 186 00:12:41,510 --> 00:12:42,636 GARDA DE COASTĂ COREANĂ CENTRU DE SERVICII TRAFIC NAVE BUSAN 187 00:12:42,678 --> 00:12:45,555 Bună, căpitane. Aceasta este camera de control specială din Busan. 188 00:12:45,889 --> 00:12:48,433 Vă rugăm să păstrați VHF-ul pe Canalul 16 tot timpul. 189 00:12:48,433 --> 00:12:50,351 NBDP vine tare și clar. 190 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 Am contactat MRCC-urile în Filipine şi Taiwan. 191 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 Sistemul de alertă pentru securitatea navei este în funcțiune. 192 00:12:56,441 --> 00:12:57,817 Titan de frontieră. 193 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 În prezent, ora 17:00. în Filipine. Plecare conform programului. 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,699 Este dezamorsat în timp ce vorbim. 195 00:13:09,538 --> 00:13:12,749 Cinci, șase... 196 00:13:13,333 --> 00:13:15,376 Am adus prea multe? 197 00:13:17,045 --> 00:13:18,921 Nici măcar nu cred că vor fi folosite. 198 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Doi, patru... 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,900 Iată-ne. Corect. 200 00:13:40,902 --> 00:13:42,445 -Doctor! -Da. 201 00:13:42,779 --> 00:13:44,989 Ți s-a întâmplat să aduci vreo băutură? 202 00:13:45,657 --> 00:13:47,950 Nu, nu beau. 203 00:13:48,618 --> 00:13:49,702 Păcat. 204 00:13:49,995 --> 00:13:52,998 Am nevoie de o bere rece pentru a avea un somn bun. 205 00:13:53,874 --> 00:13:55,041 Ce ar trebuii să fac? 206 00:14:00,922 --> 00:14:04,216 Au trecut cinci săptămâni de când am plecat de acasă. 207 00:14:04,551 --> 00:14:07,804 Cel mai mic al meu probabil a uitat cum arăt eu. 208 00:14:07,804 --> 00:14:09,472 De ce trebuie să facem asta pentru ei? 209 00:14:09,848 --> 00:14:10,890 Doamne. 210 00:14:10,891 --> 00:14:13,435 Încetează să te plângi. Doar îți faci mai greu. 211 00:14:14,019 --> 00:14:17,439 E ca și cum i-ai hrăni la gară. Nu e prima ta oara. 212 00:14:18,190 --> 00:14:20,567 Criminalii o au mai bine decât oricare dintre noi. 213 00:14:20,817 --> 00:14:23,486 Sunt hrăniți, adăpostiți, și obțineți o plimbare gratuită cu barca. 214 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 Nenorociți naibii. 215 00:14:25,697 --> 00:14:27,657 Știu că sunteți cu toții obosiți și supărați. 216 00:14:27,657 --> 00:14:30,117 Dar haideți să o sugem. Mai sunt doar trei zile. 217 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 - Ar trebui să închideți ochii, domnule. -Corect. 218 00:14:32,996 --> 00:14:34,580 Vom face turul. 219 00:14:34,956 --> 00:14:35,873 Bine. 220 00:14:36,625 --> 00:14:37,667 Am plecat. 221 00:14:44,424 --> 00:14:45,633 Bună seara. 222 00:14:45,634 --> 00:14:46,885 Tu ești doctorul, nu? 223 00:14:47,302 --> 00:14:48,136 Da. 224 00:14:48,136 --> 00:14:49,887 Eram pe cale să vă aducem ceva de mâncare. 225 00:14:49,888 --> 00:14:52,390 Nu, pot să-l iau și eu. 226 00:14:54,976 --> 00:14:56,686 -Plec. -Da, domnule. 227 00:14:56,686 --> 00:15:00,981 Du-le lui Da-yeon și Su-jin. Nici măcar nu primesc ușurare. 228 00:15:00,982 --> 00:15:01,941 Oh, corect. 229 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Vă mulțumesc amândoi pentru ajutor. 230 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Ne vedem mai târziu, șefu’. 231 00:15:09,241 --> 00:15:11,117 -Bine. - Odihnește-te puțin. 232 00:15:18,959 --> 00:15:20,126 E atât de cald. 233 00:15:38,353 --> 00:15:40,605 Da, domnule. 234 00:15:41,648 --> 00:15:42,565 Mort încet. 235 00:15:42,566 --> 00:15:43,984 Moarte încet! 236 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Și suntem pe drum. 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 - Hai să mâncăm, băieți. -Multumesc. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,534 Le-ai adus și pe ale noastre, nu? 239 00:16:35,535 --> 00:16:37,286 -Desigur. -Ştiam eu. 240 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 Multumesc pentru tot. 241 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Scuze pentru probleme. 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,627 Asigurați-vă că nu pierdeți pe nimeni. 243 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 -Da, domnule! -Da, domnule! 244 00:16:55,430 --> 00:16:56,556 Ce zgomot. 245 00:17:14,533 --> 00:17:15,700 Mișcă-ți mâinile. 246 00:17:17,911 --> 00:17:19,078 Doamne... 247 00:17:19,746 --> 00:17:20,872 Genunchi sus. 248 00:17:22,290 --> 00:17:24,250 Cu genunchii sus, rahat. 249 00:17:25,502 --> 00:17:26,419 Zâmbești? 250 00:17:26,795 --> 00:17:28,755 Al naibii de psiho. 251 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 Poftim. 252 00:17:46,273 --> 00:17:47,315 Aici. 253 00:17:52,529 --> 00:17:53,780 Ridică genunchii. 254 00:17:58,952 --> 00:17:59,911 genunchi. 255 00:18:46,791 --> 00:18:47,917 si mie mi-e sete. 256 00:18:48,418 --> 00:18:49,377 Amenda. 257 00:19:01,556 --> 00:19:03,099 si mie mi-e foame. 258 00:19:03,516 --> 00:19:04,725 Hai să mâncăm. 259 00:19:05,185 --> 00:19:06,519 Vom? 260 00:19:09,481 --> 00:19:10,773 Scuzați-mă. 261 00:19:22,994 --> 00:19:24,412 Ce mai faceţi? 262 00:19:25,789 --> 00:19:30,289 Am adus ceva de mâncare și alte câteva lucruri. 263 00:21:06,347 --> 00:21:07,973 Ceva in gura lui... 264 00:21:11,561 --> 00:21:13,938 Deci trebuie doar să injectez anestezicul? 265 00:21:13,938 --> 00:21:15,564 Nu fi atât de băgacioasă. 266 00:21:17,150 --> 00:21:19,235 Fă-ți treaba și ieși. 267 00:22:12,330 --> 00:22:14,206 Latitudinea actuală 18° 06". 268 00:22:14,207 --> 00:22:15,958 Longitudine 119° 38". 269 00:22:16,376 --> 00:22:18,586 Viteza este de douăsprezece noduri. 270 00:22:18,586 --> 00:22:19,753 Mergem lin. 271 00:22:20,964 --> 00:22:23,341 În curând intră în apele internaționale. 272 00:22:24,133 --> 00:22:25,551 Vremea actuală? 273 00:22:26,427 --> 00:22:30,097 S-a emis avertizare de ploaie torenţială până la Marea Chinei de Est. 274 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 Un proiectat de 30 mm pe oră. 275 00:22:32,976 --> 00:22:36,270 Viteza vântului 13,5 m pe secundă. Starea mării 4. 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Nu ar trebui să fie prea rău. 277 00:22:38,356 --> 00:22:39,940 Fii cu ochii pe starea mării. 278 00:22:40,275 --> 00:22:42,026 Există explozibili în containere? 279 00:22:42,026 --> 00:22:45,320 Nu, domnule. Doar clorură de calciu, minereu de fier și ciment. 280 00:22:45,655 --> 00:22:48,658 Frontier Titan va intra apele internaționale în șapte minute. 281 00:22:57,625 --> 00:23:00,002 Au trecut deja 12 ani! 282 00:23:00,003 --> 00:23:03,673 Am auzit că Gator s-a întors pe străzi aruncând metanfetamina. 283 00:23:03,798 --> 00:23:07,843 Așa că am patrulat și am marcat al naibii de non-stop. 284 00:23:08,344 --> 00:23:10,679 În cele din urmă l-am prins după două săptămâni. 285 00:23:10,930 --> 00:23:11,847 domnule, 286 00:23:12,098 --> 00:23:13,808 stii de unde l-am luat? 287 00:23:15,685 --> 00:23:17,478 Știi zona aia de peisaj? 288 00:23:17,478 --> 00:23:18,228 Ce? 289 00:23:18,229 --> 00:23:22,024 A se relaxa, ca artiștii de stradă. Ei cântă și dansează. 290 00:23:22,025 --> 00:23:24,736 Ei cântă la instrumentele lor mici. 291 00:23:24,736 --> 00:23:25,737 Te referi la busking? 292 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Da! Se găsesc. 293 00:23:27,864 --> 00:23:29,240 L-am prins acolo. 294 00:23:29,240 --> 00:23:32,910 Sună scăpat de sub control, dar cred că sunt artistice. 295 00:23:33,036 --> 00:23:34,662 Nu mă face să încep. 296 00:23:34,954 --> 00:23:37,247 Dar nu avea nimic asupra lui. 297 00:23:37,248 --> 00:23:39,083 -Fără telefon, fără nimic. -Bine. 298 00:23:39,083 --> 00:23:40,209 Așa că l-am întrebat, 299 00:23:40,543 --> 00:23:42,628 „Unde sunt telefonul și lucrurile tale?” 300 00:23:42,629 --> 00:23:44,088 A spus că a lăsat-o acasă în baie. 301 00:23:44,088 --> 00:23:45,297 -O baie? -Da. 302 00:23:45,298 --> 00:23:46,632 Așa că am urmat. 303 00:23:47,634 --> 00:23:50,303 Nenorocitul deschide încet ușa 304 00:23:50,637 --> 00:23:53,890 -și scoate un cuțit din spate. -Corect. 305 00:23:54,265 --> 00:23:55,766 Noi trei, inclusiv eu. 306 00:23:56,225 --> 00:23:57,935 Vei ști când o vei vedea. 307 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Deci, să-mi arăt mâna mai întâi? 308 00:24:00,396 --> 00:24:01,438 Tot ceea ce. 309 00:24:01,439 --> 00:24:04,191 Începem. Ta-da! 310 00:24:04,192 --> 00:24:05,276 Trei de un fel. 311 00:24:06,027 --> 00:24:08,487 Te-am șocat? Toate acestea sunt ale mele. 312 00:24:08,905 --> 00:24:11,240 Ta-da. Drept. 313 00:24:12,241 --> 00:24:13,408 Ce? 314 00:24:13,701 --> 00:24:15,994 Pune-ți în fund acel trei-de-un fel. 315 00:24:16,245 --> 00:24:17,329 La naiba. 316 00:24:19,082 --> 00:24:20,750 Chiar ai avut o chintă? 317 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 De unde ai știut? 318 00:24:22,752 --> 00:24:23,711 Băieți, înșelați? 319 00:24:26,464 --> 00:24:27,798 [Eram trei dintre noi. 320 00:24:28,257 --> 00:24:31,510 Pur și simplu se legăna orbește, încercând să prindă pe oricare dintre noi. 321 00:24:31,552 --> 00:24:34,221 Se legăna așa. 322 00:24:34,222 --> 00:24:35,598 Ca un nebun. 323 00:25:14,679 --> 00:25:15,596 Te-ai lovit? 324 00:25:15,596 --> 00:25:19,474 Au trecut trei ani și încă mă doare. 325 00:25:19,642 --> 00:25:21,018 Pentru asta plângi? 326 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 Ești un copil mic. 327 00:25:23,688 --> 00:25:25,314 Hei, vezi asta? 328 00:25:25,314 --> 00:25:27,482 Ce? Nu văd nimic. 329 00:25:28,026 --> 00:25:31,362 Chiar aici. Adică 30 de ochiuri. 330 00:25:32,280 --> 00:25:34,573 Nicicum asta e 30. 331 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Vezi asta? 332 00:25:36,117 --> 00:25:39,703 Chiar aici de partea mea. 333 00:25:40,121 --> 00:25:41,956 Sunt exact 30 de ochiuri. 334 00:25:42,206 --> 00:25:45,334 Se pare că n-ai făcut nimic dar fii înjunghiat. 335 00:25:49,380 --> 00:25:51,340 Am scăpat de noroc. 336 00:25:51,340 --> 00:25:53,675 - Nu am dormit și urmează tura mea. -Ma doare gatul. 337 00:25:53,676 --> 00:25:55,594 -Sunt atât de obosit. -De ce ai vrut să joci cărți? 338 00:25:55,595 --> 00:25:57,221 Tu ești cel care a vrut... 339 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 La naiba. 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 Ce? 341 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Ce este asta? 342 00:26:10,193 --> 00:26:11,527 Prost. 343 00:26:14,363 --> 00:26:17,074 Ți-am spus să ascunzi arma. La ce te uiți? 344 00:26:21,996 --> 00:26:23,038 -Ce zice? -Ce? 345 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 La dracu. Cumva engleza mea se înrăutățește când sunt în străinătate. 346 00:26:30,046 --> 00:26:31,213 Sunt doar eu? 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,090 Nenorocitule... 348 00:26:34,717 --> 00:26:35,968 Ce naiba? 349 00:26:35,968 --> 00:26:37,594 Cine naiba sunteti nenorociti? 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,014 La dracu. 351 00:26:50,149 --> 00:26:51,525 Pleacă de pe mine! 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,235 Păcat de rahat! 353 00:27:56,340 --> 00:28:00,385 A trebuit chiar să scoatem ușile pentru a-i lua la bord în ultimul moment. 354 00:28:00,386 --> 00:28:04,181 -Nu este timpul pentru următoarea tură? - CEO-ul se va întoarce dacă află. 355 00:28:04,265 --> 00:28:06,684 Este poliția. Sunt sigur că o vor acoperi. 356 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 -Corect? Este poliția. -Da, domnule. 357 00:28:09,645 --> 00:28:11,688 Am înţeles. Perfect. 358 00:28:14,525 --> 00:28:17,110 Deci când ar trebui să plouă? 359 00:28:17,195 --> 00:28:18,779 Mereu se încurcă cu muzica mea. 360 00:28:18,863 --> 00:28:20,698 Au spus la ora nouă. 361 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 Dar știi că nu au niciodată dreptate. 362 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 -Ce te aduce aici? -Ce este asta? 363 00:28:26,537 --> 00:28:27,871 Domnule! 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,301 Voi doi puteți conduce nava, nu? 365 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 -Da. -Da. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,401 Aprinde luminile de pe punte. 367 00:29:02,531 --> 00:29:04,366 Ce folosești pentru a numi Coreea? 368 00:29:05,451 --> 00:29:06,618 Acela. 369 00:29:49,495 --> 00:29:52,206 GARDA DE COASTĂ COREANĂ CENTRU DE SERVICII TRAFIC NAVE BUSAN 370 00:29:53,833 --> 00:29:54,708 Ce este asta? 371 00:29:55,960 --> 00:29:57,127 Ce e în neregulă cu asta? 372 00:30:01,632 --> 00:30:04,217 Domnule, am pierdut semnalul. 373 00:30:04,885 --> 00:30:06,094 Ce vrei sa spui? 374 00:30:07,179 --> 00:30:08,972 Le-am pierdut și pe Inmarsat. 375 00:30:08,973 --> 00:30:10,683 Ce naiba spui? 376 00:30:11,017 --> 00:30:12,476 AIS ar putea fi defect. 377 00:30:13,102 --> 00:30:14,895 Grăbește-te și sună-i pe VHF. 378 00:30:14,895 --> 00:30:16,146 Da, domnule. 379 00:30:25,531 --> 00:30:27,157 Dar sistemul de securitate? 380 00:30:27,950 --> 00:30:29,368 A fost declanșat? 381 00:30:30,411 --> 00:30:31,745 Nu, nu a fost. 382 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 Nu era niciun semnal de urgență înainte să se întunece. 383 00:30:35,833 --> 00:30:37,334 VHF este și el mort. 384 00:30:37,501 --> 00:30:39,753 Văzând atât AIS cât și Inmarsat a coborât în același timp, 385 00:30:40,212 --> 00:30:41,880 asta ar putea fi mai mult decât o simplă defecțiune a echipamentului. 386 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Hei, idiotule. 387 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Ți-am cerut părerea? 388 00:30:45,301 --> 00:30:47,094 Am, ticălosule? 389 00:30:47,094 --> 00:30:51,181 Nu-mi spune ce știu deja și găsește dracului de soluție! 390 00:30:51,599 --> 00:30:55,269 Sună IMO și întreabă-i pentru a reseta satelitul. 391 00:30:55,269 --> 00:30:56,144 Înţelege? 392 00:30:56,145 --> 00:30:57,396 -Da, domnule! -Da, domnule! 393 00:31:08,074 --> 00:31:11,535 Jurnalul de lucru zilnic 394 00:31:31,013 --> 00:31:32,556 Acesta este A-1. 395 00:31:33,140 --> 00:31:34,391 F-1, mă auzi? 396 00:31:36,018 --> 00:31:37,185 Ce? 397 00:31:37,269 --> 00:31:38,353 Este ceva în neregulă? 398 00:31:38,354 --> 00:31:40,230 Nu există semnal. Stai. 399 00:31:41,273 --> 00:31:42,649 Acesta este Lee Da-yeon de la A-1. 400 00:31:42,733 --> 00:31:44,484 F-1, ești acolo? 401 00:31:44,568 --> 00:31:45,902 Căpitanul Lee? 402 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Dacă mă aude cineva, vă rog să răspundeți. 403 00:31:54,829 --> 00:31:58,207 Răspundeți bietei fată, nenorociților. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,920 Te porți ca și cum ai fi rahat. Este aceasta o excursie pe teren? 405 00:32:03,003 --> 00:32:07,215 -O să-l caut pe căpitanul Lee. - Radioul ăla strică mereu. 406 00:32:07,758 --> 00:32:09,134 Doar stai aici. 407 00:32:09,218 --> 00:32:11,053 Veți primi încă o ureche pentru că ți-ai părăsit postul. 408 00:32:12,304 --> 00:32:13,138 Detectiv. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Fă ce vrei. 410 00:32:18,060 --> 00:32:19,186 Hei, iubito. 411 00:32:19,603 --> 00:32:23,815 Poți trimite înapoi un detectiv bărbătesc? 412 00:32:27,069 --> 00:32:28,195 Tu mic... 413 00:32:28,612 --> 00:32:30,739 Ce târfă blocată. 414 00:32:31,240 --> 00:32:32,658 Gâtul meu. 415 00:32:39,623 --> 00:32:41,625 Îți sugerez să închizi capcana. 416 00:32:49,383 --> 00:32:50,717 Miere. 417 00:32:50,801 --> 00:32:53,094 Stomacul îmi trimite un semnal. 418 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 Pot să merg la baie? 419 00:33:00,853 --> 00:33:01,770 Ai adormit? 420 00:33:03,022 --> 00:33:05,024 -Nu, nu sunt. - Dormim imediat? 421 00:33:05,274 --> 00:33:06,525 Nu, prostule. 422 00:33:07,359 --> 00:33:08,651 Omule, sunt atât de obosit. 423 00:33:10,446 --> 00:33:12,281 Dormi la serviciu? 424 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 La dracu. 425 00:33:19,997 --> 00:33:21,873 Tocmai închideam ochii. 426 00:33:28,255 --> 00:33:29,214 Hei. 427 00:33:29,548 --> 00:33:30,966 ce faci? 428 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Ți-am pus o întrebare. 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 ticălosule, ești înnebunit? 430 00:33:39,350 --> 00:33:40,642 Hei, cum ai făcut asta? 431 00:33:40,726 --> 00:33:42,060 -Îmi pare rău, le voi pune la loc. -Cum ai... 432 00:33:49,944 --> 00:33:50,986 Ce? 433 00:33:51,445 --> 00:33:52,571 Tu mic... 434 00:33:53,697 --> 00:33:54,823 Cine esti tu? 435 00:33:54,907 --> 00:33:56,033 Ce-i asta? 436 00:33:58,077 --> 00:33:59,411 Nenorociților! 437 00:34:02,248 --> 00:34:03,540 ticălosule! 438 00:34:46,375 --> 00:34:48,043 Rahatul ăsta îmi ucide gura. 439 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Credem că nava ar putea fi în primejdie. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,299 Ar putea exista o întârziere de primejdie... 441 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 Vreo mișcare pe radar? 442 00:34:56,260 --> 00:34:57,886 Nu au raspuns... 443 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Situat la etajul trei! 444 00:35:13,777 --> 00:35:14,903 Situat la etajul trei! 445 00:35:31,712 --> 00:35:33,046 -Bună ziua, domnule! -Bună ziua, domnule! 446 00:35:38,052 --> 00:35:39,053 Jong-du. 447 00:35:47,853 --> 00:35:49,771 Primește-l pe Gun-bae. Probabil că așteaptă. 448 00:35:50,105 --> 00:35:51,064 Da, domnule. 449 00:35:51,649 --> 00:35:53,609 -Stai. -Ce? 450 00:35:56,737 --> 00:35:57,988 Dă-mi asta. 451 00:36:18,425 --> 00:36:20,760 Cine nu e la telefon 452 00:36:20,844 --> 00:36:25,344 caută fotografii prin satelit din ultima locație cunoscută. 453 00:36:26,350 --> 00:36:28,643 Contactați China sau Japonia dacă trebuie. 454 00:36:28,977 --> 00:36:30,478 Fă orice este nevoie. 455 00:36:31,313 --> 00:36:32,772 Și găsește blestemata nava. 456 00:37:44,636 --> 00:37:46,512 Atât de dulce. 457 00:37:53,520 --> 00:37:55,438 Unu, doi, trei. 458 00:37:55,939 --> 00:37:57,857 Cineva acolo? 459 00:37:57,858 --> 00:37:59,359 Va rog sa-mi raspundeti. 460 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 A-1. 461 00:38:18,003 --> 00:38:19,004 Nu vă mișcați. 462 00:38:19,004 --> 00:38:20,171 ce faci? 463 00:38:20,422 --> 00:38:21,589 Eu sunt doctorul. 464 00:38:21,590 --> 00:38:22,674 Știu. 465 00:38:23,342 --> 00:38:24,885 Atunci de ce ai fost acolo jos? 466 00:38:27,262 --> 00:38:29,806 Hei, Da-yeon. ce faci? 467 00:38:30,891 --> 00:38:32,434 Privește unde fluturi chestia aia. 468 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 Îmi pare rău, domnule. 469 00:38:35,229 --> 00:38:37,272 Scuze, doctore. E puțin dornică. 470 00:38:37,397 --> 00:38:38,314 Sigur. 471 00:38:38,649 --> 00:38:40,942 De fapt te căutam. 472 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Vă funcționează radiourile și telefoanele? 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,531 Nu, toți sunt morți. Urma să le verificăm. 474 00:38:47,449 --> 00:38:50,577 E cineva acolo sus. 475 00:38:51,161 --> 00:38:52,912 Domnule, uita-te în sus. 476 00:38:53,288 --> 00:38:54,372 Ce naiba? 477 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Nu este un topor? 478 00:38:56,375 --> 00:38:58,043 Nenorociții ăia. 479 00:38:58,043 --> 00:38:59,794 -Pe aici. -Da, domnule. 480 00:39:04,299 --> 00:39:05,383 La dracu. 481 00:39:06,885 --> 00:39:08,136 Scuzați-mă. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,139 Și cu mine cum rămâne? 483 00:39:16,937 --> 00:39:18,563 -Bratele mele. -Să mergem. 484 00:39:25,988 --> 00:39:26,863 Multumesc. 485 00:39:26,947 --> 00:39:28,156 - Foarte apreciat. -Bine. 486 00:39:28,240 --> 00:39:29,866 Multumesc. 487 00:39:33,704 --> 00:39:36,289 Acum se simte mult mai bine. 488 00:39:40,377 --> 00:39:42,170 -Multumesc, tinere. -Cu plăcere. 489 00:39:48,176 --> 00:39:52,346 Binecuvântează nenorocitul care ne-a acordat această grațiere specială. 490 00:39:52,639 --> 00:39:53,556 Hei. 491 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Unde sunt cățelele? 492 00:39:57,561 --> 00:39:59,729 Polițistul acela era cam drăguț. 493 00:40:00,522 --> 00:40:02,607 Hei, vrei să vii cu mine? 494 00:40:02,774 --> 00:40:03,691 La naiba. 495 00:40:03,692 --> 00:40:06,152 Uită de asta, idiotule. 496 00:40:07,529 --> 00:40:09,405 Naibii de ratat. 497 00:40:11,783 --> 00:40:12,867 Vrei să mergi? 498 00:40:22,586 --> 00:40:24,045 Cățeaua aia e a mea. 499 00:40:24,796 --> 00:40:25,797 Jong-du! 500 00:40:27,841 --> 00:40:29,926 Cum de ești mereu plin de sânge de fiecare dată când te văd? 501 00:40:31,386 --> 00:40:32,887 Mă simt bine să tragi din nou. 502 00:40:33,347 --> 00:40:34,473 Doamne... 503 00:40:38,435 --> 00:40:39,727 Uite cine este. 504 00:40:40,687 --> 00:40:41,854 Îl cunoști și tu, nu? 505 00:40:42,397 --> 00:40:44,065 E o celebritate al dracului. 506 00:40:45,233 --> 00:40:48,069 Lee Do-il, cel cu chip dulce, ucigaș rece ca piatra. 507 00:40:49,988 --> 00:40:52,365 Cum ai ajuns în rahatul ăsta? 508 00:40:53,450 --> 00:40:55,535 Ce au trecut, zece ani? 509 00:40:57,537 --> 00:40:59,247 Nu ai îmbătrânit o zi. 510 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 ce faci? 511 00:41:02,209 --> 00:41:03,335 Nu vezi? 512 00:41:04,211 --> 00:41:06,671 Erupem. Pentru a fi liber. 513 00:41:11,385 --> 00:41:15,806 Apropo, ești foarte binevenit, rahat nerecunoscător. 514 00:41:15,889 --> 00:41:18,933 Mergem în Coreea. Rămâneți pe curs. 515 00:41:20,644 --> 00:41:22,145 Nu face nimic ce vei regreta. 516 00:41:23,981 --> 00:41:25,857 Trebuie să fii nebun. 517 00:41:29,027 --> 00:41:31,112 Vrea cineva de aici să meargă în Coreea? 518 00:41:33,532 --> 00:41:34,783 Ridică mâna. 519 00:41:35,367 --> 00:41:36,951 Îți voi sparge cu plăcere fața. 520 00:42:14,031 --> 00:42:15,407 Ce se întâmplă? 521 00:42:17,868 --> 00:42:19,077 La dracu. 522 00:42:20,912 --> 00:42:22,538 ticălosule! 523 00:42:29,337 --> 00:42:31,130 La dracu '! Vrei să mori? 524 00:42:31,214 --> 00:42:32,506 Îngheţa! 525 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 -Detectiv! -Ce? 526 00:43:05,373 --> 00:43:06,707 Prea tare. 527 00:43:09,753 --> 00:43:12,297 La naiba Gyu-tae. I-am spus să meargă ușor. 528 00:43:14,424 --> 00:43:15,508 Tipic. 529 00:43:16,927 --> 00:43:19,512 Nu ascultă niciodată când doar devine supraexcitat. 530 00:43:21,389 --> 00:43:24,308 Gun-bae, poți să faci curățenie mizeria de sus? 531 00:43:24,309 --> 00:43:26,894 Curățare din nou? Îmi îngreunează stilul. 532 00:43:27,813 --> 00:43:30,106 Ar trebui să mergi să-l iei pe Myung-ju după aceea. 533 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 Corect, Myung-ju. Ea trebuie să se îndepărteze. 534 00:43:33,151 --> 00:43:35,653 Știi drumul la sala mașinilor, nu? 535 00:43:35,654 --> 00:43:36,613 Da. 536 00:43:48,708 --> 00:43:50,167 Urmărește-mă dacă vrei. 537 00:43:52,254 --> 00:43:53,672 Daca nu... 538 00:43:57,008 --> 00:43:58,676 esti pe cont propriu. Nenorocitule. 539 00:44:07,602 --> 00:44:09,020 - Voi merge. -Bine. 540 00:44:09,271 --> 00:44:12,357 -La naiba, e mort. Am vrut să-l ucid. -Multumesc, domnule. 541 00:44:12,691 --> 00:44:13,858 La naiba. 542 00:44:22,159 --> 00:44:24,578 Chiar trebuie să merg în Coreea. 543 00:44:25,787 --> 00:44:27,121 Ce trebuie să fac? 544 00:44:27,664 --> 00:44:29,832 Nu așa trebuia să se întâmple. 545 00:45:04,993 --> 00:45:06,077 La dracu '! 546 00:45:21,384 --> 00:45:23,677 La naiba, pula mea devine tare. 547 00:45:24,095 --> 00:45:25,971 Renunță deja, ticălosule. 548 00:45:25,972 --> 00:45:28,307 Băieții tăi sunt toți morți. Ce ai de gând să faci? 549 00:45:29,684 --> 00:45:33,688 Obțineți un indiciu al naibii. Băieții tăi sunt cei care sunt morți! 550 00:45:33,980 --> 00:45:37,608 Jong-du are, probabil le-am tăiat frumos până acum. 551 00:45:37,859 --> 00:45:39,318 Parcul Jong-du... 552 00:45:39,694 --> 00:45:41,570 Fiul ăla de cățea. 553 00:45:55,168 --> 00:45:56,377 Aruncă armele. 554 00:46:01,049 --> 00:46:02,300 Aruncă-le! 555 00:46:13,270 --> 00:46:14,854 Scoală-te. 556 00:46:34,666 --> 00:46:36,000 Cățea dracului. 557 00:46:36,501 --> 00:46:37,668 Da-yeon, dă-te jos! 558 00:46:52,976 --> 00:46:54,227 -Ești bine? -Da. 559 00:47:17,876 --> 00:47:19,794 -Te simți bine? -Da. 560 00:47:20,587 --> 00:47:22,046 Știu că ești în stare de șoc, 561 00:47:22,547 --> 00:47:24,924 dar există vreo modalitate de a suna Coreea? 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,135 Sala motoarelor. 563 00:47:27,927 --> 00:47:29,178 Telefon prin satelit. 564 00:47:47,989 --> 00:47:49,198 Erau împușcături, nu? 565 00:47:50,200 --> 00:47:52,118 Nu fi ridicol. 566 00:47:52,494 --> 00:47:54,245 Sunt sigur că repară ceva. 567 00:47:54,245 --> 00:47:55,871 De unde ai luat berea? 568 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 În bucătărie. 569 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 vrei unul? 570 00:47:59,667 --> 00:48:01,418 Nu, ți-am spus că nu beau. 571 00:48:03,046 --> 00:48:04,589 Dar unde te-ai dus? 572 00:48:04,589 --> 00:48:05,464 eram jos... 573 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 Stai, asta nu e important. 574 00:48:06,966 --> 00:48:08,384 Erau cu siguranță împușcături. 575 00:48:08,385 --> 00:48:11,429 Pe drumul de întoarcere, Am văzut detectivi cu armele scoase. 576 00:48:13,264 --> 00:48:16,141 Dacă ești atât de îngrijorat, Mă duc să văd ce e. 577 00:48:16,226 --> 00:48:17,602 Nu! Nu ieși afară! 578 00:48:17,977 --> 00:48:20,020 Nava este plină de criminali. 579 00:48:20,021 --> 00:48:21,647 Credeam că medicii sunt neînfricați. 580 00:48:21,981 --> 00:48:24,441 Pun pariu că nu ești popular printre femei. 581 00:48:29,280 --> 00:48:31,573 -Deci nu genul meu. -Acolo. 582 00:48:31,866 --> 00:48:33,075 Atât de laș. 583 00:48:33,076 --> 00:48:34,118 Acest lucru nu se poate întâmpla. 584 00:48:34,661 --> 00:48:35,995 E bine. 585 00:48:38,456 --> 00:48:40,875 Averea mea a spus Nu aș muri în străinătate anul acesta. 586 00:48:42,585 --> 00:48:44,128 Patetic. 587 00:48:51,219 --> 00:48:53,012 De ce nimănui nu i-ar plăcea berea? 588 00:49:05,692 --> 00:49:07,026 Multumesc. 589 00:49:11,906 --> 00:49:13,449 Le-am mutat pe toate. 590 00:49:13,450 --> 00:49:14,534 Loc de muncă bun. 591 00:49:25,920 --> 00:49:28,255 Nu am soju. 592 00:49:31,176 --> 00:49:34,721 Măcar să fumezi înainte de a trece la următoarea viață. 593 00:50:40,453 --> 00:50:43,414 A trebuit să-l ținem să funcționeze la doc. Nu am avut de ales. 594 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 -Crezi că tubul este rupt? -Nu, nu este. 595 00:50:46,417 --> 00:50:48,335 Vom verifica odată ce suntem în Coreea. 596 00:50:48,419 --> 00:50:50,629 Nu este ca și cum ar cauza probleme cu conducerea navei. 597 00:50:52,215 --> 00:50:53,174 Ce? 598 00:50:53,841 --> 00:50:57,010 Hei, nu poți fi aici! Trebuie să pleci. 599 00:51:16,531 --> 00:51:18,199 E în regulă. 600 00:51:18,199 --> 00:51:19,450 Nu te speria. 601 00:51:20,285 --> 00:51:21,577 Unde este telefonul prin satelit? 602 00:51:22,745 --> 00:51:24,079 E... ECR... 603 00:51:24,664 --> 00:51:26,624 Vorbește coreeană, nenorocitule. 604 00:51:26,666 --> 00:51:28,250 Camera de control al motoarelor. 605 00:51:28,543 --> 00:51:29,835 Acolo sus. 606 00:51:33,214 --> 00:51:34,465 Voi doi. 607 00:51:36,134 --> 00:51:37,468 Du-te să-l distrugi. 608 00:51:40,722 --> 00:51:41,973 Mergi cu ei. 609 00:51:48,062 --> 00:51:49,605 Cine sunt... 610 00:52:36,819 --> 00:52:37,986 Domnule! 611 00:52:38,946 --> 00:52:40,906 -Ce... -Ce sa întâmplat? 612 00:52:42,116 --> 00:52:43,784 -La dracu. -Unde sunt ceilalti? 613 00:52:43,868 --> 00:52:44,952 Jung-woo? 614 00:52:53,711 --> 00:52:54,545 Unde sunt ceilalti? 615 00:52:56,798 --> 00:52:58,007 Nu știu. 616 00:52:58,925 --> 00:53:00,885 Am fugit imediat ce am auzit împușcături. 617 00:53:00,968 --> 00:53:03,929 Nemernicii ăia chiar au făcut-o de data asta. 618 00:53:04,889 --> 00:53:06,473 Liniile sunt toate jos. 619 00:53:07,433 --> 00:53:09,685 L-au trucat de la început. 620 00:53:11,020 --> 00:53:12,438 Ne-am jucat. 621 00:53:14,315 --> 00:53:16,025 Trebuie să sunăm în Coreea și să-i anunțăm. 622 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Sala mașinilor. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,530 A spus că putem suna de acolo. 624 00:53:46,723 --> 00:53:48,307 De ce l-ai adus pe tipul ăsta? 625 00:53:48,391 --> 00:53:51,352 Fără mine, nava se va opri. 626 00:53:57,483 --> 00:53:59,568 Amuzant, au spus același lucru. 627 00:53:59,652 --> 00:54:01,487 Eu sunt inginer-șef. 628 00:54:03,364 --> 00:54:04,365 Tot ceea ce. 629 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Am terminat aici. Să ne întoarcem. 630 00:54:07,869 --> 00:54:08,786 Da. 631 00:54:11,414 --> 00:54:12,748 Munca ta aici s-a terminat. 632 00:54:26,012 --> 00:54:27,388 ce faci? 633 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Este suficient. 634 00:54:32,351 --> 00:54:34,728 Park Jong-du, ticălosule! 635 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Gyu-tae, dracului acela inutil. 636 00:54:42,695 --> 00:54:45,614 Nu poți trage aici! Nava se va opri! 637 00:54:45,615 --> 00:54:46,991 Acesta este motorul! 638 00:54:46,991 --> 00:54:48,659 Taci naibii. 639 00:54:50,870 --> 00:54:54,415 Au polițiștii voie să facă doar trage în cineva? 640 00:54:55,333 --> 00:54:57,877 De acum înainte, este autoapărare, nenorocitule! 641 00:54:58,085 --> 00:54:58,919 domnule. 642 00:54:59,170 --> 00:55:00,546 Nu sunt cu ei! 643 00:55:00,797 --> 00:55:02,757 -Ajutați-mă! N-am ucis pe nimeni! -Şi eu! 644 00:55:14,101 --> 00:55:15,727 Hei, copii. 645 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Ia-ți jucăriile. 646 00:55:16,979 --> 00:55:17,980 -Da, domnule! -Da, domnule! 647 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Doamne, ce ar trebui să fac? 648 00:55:34,831 --> 00:55:36,666 -Ești în afara ceasului! -Nu trage! 649 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Stai, mai ești în viață? 650 00:55:40,294 --> 00:55:41,712 Îngheţa! 651 00:55:42,839 --> 00:55:45,800 -Oprește-te acum, altfel. -Chiar trebuie să ai nouă vieți. 652 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 -Nenorociți! - Aruncă armele. 653 00:55:47,468 --> 00:55:49,094 Doar că n-o să cobori. 654 00:55:49,095 --> 00:55:51,305 - Aruncă arma! -Stai naibii pe spate! 655 00:55:52,139 --> 00:55:53,682 Te voi omorî. 656 00:55:53,683 --> 00:55:55,726 - Stai înapoi. -Nu te mișca, ticălosule! 657 00:55:55,726 --> 00:55:58,353 -Stop! - La naiba! 658 00:55:58,354 --> 00:56:02,733 Ți-am spus, nu-i așa? Nu există unde să fugi. 659 00:56:03,651 --> 00:56:06,945 Prostia asta dracului. Cine a spus că alerg? 660 00:56:08,614 --> 00:56:10,574 Asta e nava mea acum, nenorocitule. 661 00:56:13,911 --> 00:56:15,120 O să te omor! 662 00:56:16,038 --> 00:56:17,372 ticălosule! 663 00:56:19,458 --> 00:56:20,834 nenorocitule! 664 00:56:21,502 --> 00:56:22,669 ticălosule! 665 00:56:24,130 --> 00:56:26,173 - Mișcă-te, ticălosule! -Nu sunt unul dintre ei! Nu trage! 666 00:56:26,632 --> 00:56:27,549 Faceți un pas înapoi! 667 00:56:27,925 --> 00:56:28,967 fiu de cățea. 668 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Mâinile sus. 669 00:56:32,513 --> 00:56:34,223 Nenorocitule. 670 00:56:36,350 --> 00:56:38,143 -La dracu. - Lasă capul în jos. 671 00:56:38,227 --> 00:56:39,895 Am spus, lasă-ți capul în jos! 672 00:56:41,856 --> 00:56:43,274 Suntem terminați. 673 00:57:46,170 --> 00:57:47,546 Cine dracu esti? 674 00:58:47,690 --> 00:58:49,316 Jong-du! Haide! 675 00:58:53,362 --> 00:58:55,572 Din drumul meu, nenorocitule. 676 00:59:09,837 --> 00:59:11,046 Da-yeon, mișcă-te! 677 00:59:27,772 --> 00:59:28,856 nenorocitule! 678 00:59:36,822 --> 00:59:38,782 Mori, nenorociți! 679 00:59:51,253 --> 00:59:52,504 Hei, mag. 680 01:00:18,405 --> 01:00:20,240 Pleacă de aici! 681 01:01:12,668 --> 01:01:14,419 La dracu '! 682 01:02:10,392 --> 01:02:12,477 Dacă acesta nu este iadul, 683 01:02:13,270 --> 01:02:15,105 Nu stiu ce este. 684 01:02:54,853 --> 01:02:56,437 Aici! Grabă! 685 01:02:56,438 --> 01:02:57,856 Există o uşă! 686 01:03:23,674 --> 01:03:25,092 Haide. Pe aici. 687 01:03:25,092 --> 01:03:26,176 Trage! 688 01:03:36,020 --> 01:03:37,062 Grabă. 689 01:03:49,783 --> 01:03:50,992 Grăbiţi-vă! 690 01:04:21,023 --> 01:04:23,066 Uniforma aceea de închisoare pe care o purta? 691 01:04:23,692 --> 01:04:25,985 Nu e din epoca asta. 692 01:04:26,737 --> 01:04:30,574 Eram în închisoare in Muntinlupa de 30 de ani. 693 01:04:30,949 --> 01:04:32,909 Trebuie să mergem mai întâi la medic. 694 01:04:33,369 --> 01:04:34,244 Corect. 695 01:04:34,953 --> 01:04:36,204 Să mergem. 696 01:04:42,461 --> 01:04:43,295 domnule. 697 01:04:43,879 --> 01:04:45,922 Avem fotografii de la MRCC din Taiwan. 698 01:04:46,507 --> 01:04:49,176 Nu este departe de ultima locație cunoscută. 699 01:04:49,426 --> 01:04:50,635 Trage-le în sus. 700 01:04:54,306 --> 01:04:55,265 de cand e? 701 01:04:55,265 --> 01:04:56,599 Acum treizeci de minute. 702 01:04:57,142 --> 01:04:58,935 Nu pare să se scufunde. 703 01:04:59,561 --> 01:05:01,145 Măriți pe bărcile de salvare. 704 01:05:04,149 --> 01:05:06,234 Nicio deteriorare la pupa sau punte. 705 01:05:07,611 --> 01:05:10,113 Unde este aia? De ce este atât de luminos? 706 01:05:11,198 --> 01:05:12,908 Măriți unitatea de cazare. 707 01:05:19,039 --> 01:05:20,707 Dă-mi naiba. 708 01:05:21,333 --> 01:05:25,128 Îi cunoșteam pe acei blestemati deținuți ar ridica iadul. 709 01:05:26,338 --> 01:05:30,091 De ce erau polițiști pe navă daca nu ar face nimic? 710 01:05:30,092 --> 01:05:32,052 Pentru asta înghit banii din impozite? 711 01:05:32,052 --> 01:05:33,970 Idioții dracului! 712 01:05:49,027 --> 01:05:50,403 ȘEF PYO 713 01:05:56,326 --> 01:05:57,285 Raportare? 714 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 Ești amuzant. 715 01:05:59,788 --> 01:06:02,624 Poate te-am lăsat să experimentezi pe mine, dar nu sunt lacheu. 716 01:06:03,250 --> 01:06:06,628 Fac ceea ce mi-ai cerut. Situatia este sub control... 717 01:06:06,628 --> 01:06:08,087 Sub control? 718 01:06:08,589 --> 01:06:11,717 Nu vreau să aud. Să rămânem simplu. 719 01:06:12,134 --> 01:06:14,386 Acolo vei merge singur. 720 01:06:14,386 --> 01:06:15,512 Să-l prind? 721 01:06:15,512 --> 01:06:16,596 eu? 722 01:06:17,014 --> 01:06:20,225 Nava este în mijlocul mării. 723 01:06:20,767 --> 01:06:23,019 Trebuie să fi ieșit din mintea ta. 724 01:06:23,270 --> 01:06:24,479 Crezi că Garda de Coastă 725 01:06:24,480 --> 01:06:26,315 sau Ministerul Apărării Naţionale va sustine asta? 726 01:06:26,607 --> 01:06:28,984 La bord sunt zeci de deținuți. 727 01:06:28,984 --> 01:06:31,027 Nu putem să-l ridicăm singuri. 728 01:06:31,445 --> 01:06:32,904 Vorbesti prostii. 729 01:06:32,905 --> 01:06:35,157 Tu ești cel care l-a pus pe navă. 730 01:06:36,283 --> 01:06:39,953 Ai insistat că nu avem nevoie securitate suplimentară, căpitane Oh. 731 01:06:40,662 --> 01:06:44,457 - Am făcut-o în felul tău... -Deci ce dracu vrei? 732 01:06:45,125 --> 01:06:46,793 Am vrut doar ca Alpha să urce la bord, 733 01:06:46,793 --> 01:06:49,796 nu restul acei condamnați violenti! 734 01:06:49,796 --> 01:06:51,714 Acum s-a dezlănțuit tot iadul! 735 01:06:53,050 --> 01:06:54,676 Cum e vina mea? 736 01:06:54,676 --> 01:06:57,428 Știai că asta se va întâmpla si nu a facut rahat. 737 01:06:57,429 --> 01:06:58,471 Ce vrei să fac? 738 01:06:58,472 --> 01:07:00,474 Taci naibii! 739 01:07:16,949 --> 01:07:18,116 Ascultă cu atenție. 740 01:07:18,617 --> 01:07:22,704 Există un elicopter al Marinei SUA în baza navală din fața ta. 741 01:07:24,456 --> 01:07:26,040 Nu-mi mai pierde timpul... 742 01:07:27,459 --> 01:07:29,461 și adu-mi Alpha chiar acum. 743 01:07:30,170 --> 01:07:32,213 Ce? Hei, idiotule. 744 01:07:33,632 --> 01:07:34,674 Hei! 745 01:07:39,096 --> 01:07:40,514 Aia naibii... 746 01:08:06,582 --> 01:08:08,584 Nebunul acela enervant. 747 01:08:09,126 --> 01:08:11,419 Taci, cățea! 748 01:08:23,098 --> 01:08:24,099 Doamne! 749 01:08:24,641 --> 01:08:26,809 -Nu ai maniere? - Ar trebui să bati mai întâi. 750 01:08:27,769 --> 01:08:30,229 Nu ai văzut niciodată o fată făcând un rahat? 751 01:08:30,230 --> 01:08:31,648 Ce ți-a luat atât de mult? 752 01:08:32,149 --> 01:08:33,150 Gun-bae. 753 01:08:33,692 --> 01:08:36,403 Fii sincer cu mine. Ai uitat de mine, nu? 754 01:08:36,403 --> 01:08:37,821 Prostii. 755 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Sunt aici acum. Nu fi supărat. 756 01:08:40,907 --> 01:08:42,491 La naiba. 757 01:08:43,368 --> 01:08:44,327 sora. 758 01:08:46,288 --> 01:08:48,790 Cum aș putea să nu mă enervez la cana aceea hidosă? 759 01:08:48,790 --> 01:08:52,376 Nu-ți mai strânge mâinile, cățea proastă! 760 01:08:52,377 --> 01:08:53,503 Haide! 761 01:08:53,503 --> 01:08:56,088 Ai mințit despre a fi o tehnologie certificată pentru unghii, nu-i așa? 762 01:08:56,882 --> 01:08:58,133 La naiba. 763 01:08:58,133 --> 01:09:00,844 Vezi asta? Vezi rahatul acela? 764 01:09:00,844 --> 01:09:02,470 Naibii de hack. 765 01:09:05,515 --> 01:09:06,766 Întoarce-te în cealaltă direcție. 766 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 Sunt surprins că nu există o baie de sânge. 767 01:09:11,313 --> 01:09:14,899 Atunci ar trebui să fac un duș. Nu am haine de schimb. 768 01:09:15,400 --> 01:09:17,276 Unde crezi că te duci, cățea? 769 01:09:17,277 --> 01:09:18,611 Trage asta în sus. 770 01:09:26,703 --> 01:09:29,372 Niciodată nu mi-am dorit acei deținuți la bord! 771 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 L-ai votat, ticălosule! 772 01:09:30,791 --> 01:09:32,083 Când? 773 01:09:42,094 --> 01:09:43,303 Grabă! 774 01:09:47,349 --> 01:09:49,476 De ce nu funcționează asta? 775 01:10:05,951 --> 01:10:07,494 Apa e atât de rece. 776 01:10:09,496 --> 01:10:11,456 Nu mai e frică, cred. 777 01:10:16,878 --> 01:10:19,422 Dar de ce doarme în camera mea? 778 01:10:24,845 --> 01:10:27,597 Doctore, ridică-te. 779 01:10:27,597 --> 01:10:29,307 Am auzit ceva afară. 780 01:10:29,307 --> 01:10:31,350 Ce este? împușcături? 781 01:10:32,185 --> 01:10:34,061 Ce-i cu tine și împușcăturile? 782 01:10:34,062 --> 01:10:35,897 Nu a fost o împușcătură. 783 01:10:39,192 --> 01:10:41,110 Sună ca un țipăt. 784 01:10:43,238 --> 01:10:45,240 Sau ceva care cade. 785 01:10:59,546 --> 01:11:01,256 Barca de salvare s-a deblocat. 786 01:11:02,466 --> 01:11:03,467 Dar... 787 01:11:04,634 --> 01:11:06,177 cum s-a deblocat? 788 01:11:41,213 --> 01:11:42,547 Fugi. 789 01:11:42,547 --> 01:11:44,423 Doctor! Ce se întâmplă? 790 01:11:44,424 --> 01:11:47,009 Nu am timp să explic. Vine după noi. 791 01:11:47,010 --> 01:11:48,344 Lasă-mă să plec. 792 01:11:48,345 --> 01:11:50,430 Era chiar acolo. Cântecul asistentei... 793 01:11:51,515 --> 01:11:53,975 De ce continui sa te apuci de mine? 794 01:11:53,975 --> 01:11:55,393 Trebuie să te calmezi. 795 01:11:56,978 --> 01:11:58,521 Ce sa întâmplat cu asistenta? 796 01:11:58,897 --> 01:12:00,315 E moartă. 797 01:12:01,858 --> 01:12:06,070 Este în infirmerie. A fost în sala mașinilor înainte... 798 01:12:06,071 --> 01:12:09,616 Eram sigur că m-am calmat... 799 01:12:10,033 --> 01:12:11,242 Spune-mi direct. 800 01:12:12,536 --> 01:12:13,870 Monstrul. 801 01:12:14,746 --> 01:12:17,623 Ochii îi erau cusuți închiși. E ca un cadavru. 802 01:12:18,124 --> 01:12:20,251 Avea o astfel de uniformă. 803 01:12:22,587 --> 01:12:24,714 Cine este el? Spune-mi ce știi. 804 01:12:25,382 --> 01:12:26,549 nu stiu nimic. 805 01:12:26,633 --> 01:12:30,470 - Am făcut doar ce mi sa spus. -Cine ți-a spus ce, idiotule? 806 01:12:38,603 --> 01:12:39,687 Genetica Aeon. 807 01:12:40,814 --> 01:12:43,858 Mi-au spus doar să injectez un anestezic la fiecare șase ore. 808 01:12:43,942 --> 01:12:47,236 Concertul a plătit bine, așa că am făcut doar ce mi-au spus. 809 01:12:47,320 --> 01:12:48,487 Aeon... 810 01:12:49,281 --> 01:12:50,615 Aeon Genetics? 811 01:12:51,283 --> 01:12:52,909 -Compania farmaceutică? -Da. 812 01:12:53,368 --> 01:12:56,162 Cel care vinde vitamine spunând prostii 813 01:12:56,162 --> 01:12:59,123 cum se presupune că te fac cu zece ani mai tânăr? 814 01:12:59,124 --> 01:13:00,291 Da. 815 01:13:03,044 --> 01:13:05,463 Erau oameni de la firma de la subsol. 816 01:13:05,547 --> 01:13:07,006 Vor ști totul. 817 01:13:08,049 --> 01:13:10,051 Acest lucru este prea mult pentru mine. 818 01:13:11,761 --> 01:13:15,598 Nu există o trusă de prim ajutor pe barca de salvare? 819 01:13:15,682 --> 01:13:17,308 Da, dar... 820 01:13:17,809 --> 01:13:19,560 Barca de salvare... 821 01:13:20,103 --> 01:13:21,646 Este complet zdrobită. 822 01:13:22,147 --> 01:13:24,190 Dă-mi naiba. 823 01:13:24,816 --> 01:13:25,858 Oh, corect... 824 01:13:26,401 --> 01:13:30,530 Am lăsat niște rechizite medicale în camera de la subsol. 825 01:13:33,366 --> 01:13:36,077 Du-te să verifici. Mă duc să văd dacă mai sunt și alții. 826 01:13:37,078 --> 01:13:38,204 De unul singur? 827 01:13:39,831 --> 01:13:42,291 E prea periculos. Voi merge cu tine. 828 01:13:42,375 --> 01:13:43,459 Sunt bine. 829 01:13:45,253 --> 01:13:48,589 Este locul crimei. Un detectiv ar trebui să fie prezent. 830 01:13:51,509 --> 01:13:52,718 Dar... 831 01:13:55,889 --> 01:13:57,223 - Pe aici. -Ce? 832 01:13:57,223 --> 01:13:58,432 Bine. Să mergem. 833 01:13:59,225 --> 01:14:00,267 Haide. 834 01:14:20,914 --> 01:14:24,167 Hei, destul de ingrijire. Jong-du așteaptă în sala mașinilor. 835 01:14:24,250 --> 01:14:26,210 Dulce Jong-du. 836 01:14:26,294 --> 01:14:28,921 De fapt, a deturnat nava. 837 01:14:29,005 --> 01:14:32,967 S-ar putea să fie un ticălos de clasa A, dar băiatul cu siguranță este deștept, nu-i așa? 838 01:15:15,385 --> 01:15:17,136 Cine esti tu, nenorocitule? 839 01:15:45,832 --> 01:15:47,250 Cine dracu esti? 840 01:15:48,376 --> 01:15:49,919 Gun-bae, hai să mergem. 841 01:15:51,755 --> 01:15:52,630 Te duci. 842 01:15:52,630 --> 01:15:53,964 Să mergem! 843 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Grabă! 844 01:16:14,027 --> 01:16:15,111 Așteaptă... 845 01:16:17,489 --> 01:16:19,324 Grăbește-te, cățea proastă! 846 01:16:22,368 --> 01:16:24,661 Ajutor! 847 01:16:35,882 --> 01:16:36,966 Să mergem. 848 01:16:37,467 --> 01:16:38,509 Grabă! 849 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 Așteaptă... 850 01:16:56,152 --> 01:16:58,571 Cât de departe mergem? 851 01:17:00,990 --> 01:17:02,116 Hei. 852 01:17:02,117 --> 01:17:03,159 Stai. 853 01:17:16,756 --> 01:17:18,924 Ușa nu ar trebui să fie deschisă... 854 01:17:19,008 --> 01:17:20,342 Ce este acest loc? 855 01:17:21,010 --> 01:17:21,927 Aproape acolo. 856 01:17:23,346 --> 01:17:24,180 Suntem aici. 857 01:17:24,764 --> 01:17:26,390 Ce este acest miros? 858 01:17:26,474 --> 01:17:27,558 Ce sunt toate acestea? 859 01:17:29,269 --> 01:17:30,645 Bunătate. 860 01:18:47,222 --> 01:18:48,097 Doctor. 861 01:18:48,097 --> 01:18:48,847 Ce? 862 01:18:48,973 --> 01:18:51,016 Oh, da. Să mergem. 863 01:19:48,908 --> 01:19:50,075 Dumnezeule. 864 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 Ce dracu este asta? 865 01:20:00,461 --> 01:20:01,753 Stai aici. 866 01:20:01,796 --> 01:20:02,922 Picioarele mele... 867 01:20:06,175 --> 01:20:08,093 Glonțul tocmai te-a zdrobit. 868 01:20:08,970 --> 01:20:10,888 Deci rana nu este atât de adâncă. 869 01:20:10,972 --> 01:20:12,682 Dar asta tot va doare. 870 01:20:12,765 --> 01:20:14,850 Fii blând, te rog! 871 01:20:16,185 --> 01:20:18,854 -E o tăietură lungă. Va avea nevoie de cusături. -Nu ai nevoie sa fii tratat? 872 01:20:19,814 --> 01:20:21,732 -O să am nevoie de cusături? -Nu era rana destul de adâncă? 873 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 Sângera mult. 874 01:20:23,234 --> 01:20:25,236 -Nu este un capsator? -Nu este. 875 01:20:26,112 --> 01:20:27,488 O să usture puțin. 876 01:20:28,031 --> 01:20:29,490 Nu există anestezic. 877 01:20:30,241 --> 01:20:31,325 totusi, 878 01:20:31,743 --> 01:20:34,328 promite că vei fi cât se poate de blând. 879 01:20:34,871 --> 01:20:35,997 Sigur. 880 01:20:44,756 --> 01:20:47,633 Exagerezi Se va termina în curând, stai pe loc. 881 01:20:48,092 --> 01:20:49,593 Dacă te muți, trebuie să o fac din nou. 882 01:20:49,594 --> 01:20:50,761 Este suficient! 883 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Da, aproape gata. 884 01:20:53,389 --> 01:20:54,515 Totul este în japoneză. 885 01:20:54,515 --> 01:20:57,392 Toate gata. Am să bandajez rana. 886 01:21:03,816 --> 01:21:06,735 El este. Deținutul pe care l-am văzut. 887 01:21:11,657 --> 01:21:13,075 „Nume, Kim Han-gyu”. 888 01:21:13,076 --> 01:21:14,786 „Născut în 1911”. 889 01:21:15,453 --> 01:21:16,954 Născut în 19117 890 01:21:18,081 --> 01:21:19,916 E la fel de bătrân ca bunicul meu. 891 01:21:20,666 --> 01:21:23,669 Asta nu are niciun sens. 892 01:21:24,212 --> 01:21:27,965 „În 1943, a fost forțat să se alăture armatei japoneze, 893 01:21:27,965 --> 01:21:30,467 luptat în bătălia din Filipine, 894 01:21:31,010 --> 01:21:33,095 și-a pierdut brațul în luptă, 895 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 și a fost reținut într-un lagăr de prizonieri japonez pe partea de vest a insulei Mindanao.” 896 01:21:38,267 --> 01:21:42,767 „A devenit un subiect de testare a armelor umane pentru proiectul Kemono, 897 01:21:43,648 --> 01:21:48,069 în care a dat cele mai bune rezultate, câștigând distincția AA.” 898 01:21:48,069 --> 01:21:49,528 Armă umană? 899 01:21:50,279 --> 01:21:51,530 Subiectul testului? 900 01:21:52,156 --> 01:21:53,991 -Ce-i asta? -O voi face. 901 01:21:54,951 --> 01:21:56,285 Adică, 902 01:21:56,744 --> 01:22:00,205 a fost în viață de la ocupația japoneză? 903 01:22:01,332 --> 01:22:03,709 Dar de ce era pe nava asta? 904 01:22:08,172 --> 01:22:09,631 Ce dracu a fost asta? 905 01:22:09,882 --> 01:22:11,341 Căpcăunul ăla dracului. 906 01:22:11,342 --> 01:22:12,676 Grăbiţi-vă! 907 01:22:24,772 --> 01:22:25,856 Gun-bae, aici! 908 01:22:29,569 --> 01:22:30,987 Gun-bae, intră! 909 01:22:30,987 --> 01:22:32,613 Grabă! Haide! 910 01:23:07,356 --> 01:23:10,150 „Test Subiectul Alfa.” 911 01:23:10,526 --> 01:23:15,026 „Subiectul de testare Alpha este extrem și violența fără discernământ 912 01:23:16,866 --> 01:23:20,035 poate fi privit ca un efect secundar al lobotomiei sale 913 01:23:20,036 --> 01:23:24,536 și PTSD pe care l-a dezvoltat de la expunerea la dureri extreme.” 914 01:23:36,594 --> 01:23:38,429 -De ce nu asta... -Ce se întâmplă? 915 01:23:38,429 --> 01:23:40,097 De ce nu este această deschidere? 916 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 Nu se va deschide! 917 01:24:07,166 --> 01:24:08,876 „Test Subiectul Alfa... 918 01:24:09,293 --> 01:24:13,793 reacţionează numai la mişcările ameninţătoare și temperatura corpului uman.” 919 01:24:14,298 --> 01:24:16,883 „El are trăsăturile genetice ale unui lup, 920 01:24:16,884 --> 01:24:19,094 cu un simț acut al auzului și al mirosului.” 921 01:24:19,095 --> 01:24:23,595 Are de cinci ori puterea fizică a omului obișnuit.” 922 01:24:25,518 --> 01:24:26,769 Tu mergi primul. 923 01:24:30,982 --> 01:24:33,275 De ce nu se deschide chestia asta? 924 01:24:33,276 --> 01:24:34,610 Pentru numele naibii! 925 01:24:35,236 --> 01:24:38,280 Gun-bae, ce să fac? Nu se va deschide. 926 01:24:38,948 --> 01:24:40,199 „Cu toate acestea, 927 01:24:40,199 --> 01:24:44,699 Proteinele alfa nu prezintă schimbările asociate cu îmbătrânirea.” 928 01:24:46,789 --> 01:24:51,289 „Ca o cheie a științei anti-îmbătrânire și creșterea speranței de viață, 929 01:24:51,502 --> 01:24:56,002 Alpha ne-ar putea conduce la o nouă fază a evoluției umane”. 930 01:24:59,385 --> 01:25:01,428 Este exact ca o celulă canceroasă. 931 01:25:01,596 --> 01:25:03,306 Acești oameni... 932 01:25:04,223 --> 01:25:06,183 Au ieșit din minți. 933 01:25:06,183 --> 01:25:08,476 Doar ca să mai trăiesc câțiva ani. 934 01:25:08,936 --> 01:25:10,520 Bunătate. 935 01:25:11,022 --> 01:25:13,649 Acestea sunt cu adevărat vremurile de sfârșit. 936 01:25:14,525 --> 01:25:16,151 Mai este ceva? 937 01:25:16,611 --> 01:25:18,112 Stai bine. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,239 S-ar putea să fie mai multe dacă mă uit. 939 01:25:20,781 --> 01:25:22,282 Lasă-mă să mă uit. 940 01:25:54,774 --> 01:25:56,609 Tu! Fara poze. 941 01:25:57,401 --> 01:25:58,568 Da, domnule! 942 01:26:24,428 --> 01:26:25,804 domnilor, 943 01:26:25,805 --> 01:26:30,100 am finalizat cu succes operația finală. 944 01:26:58,421 --> 01:27:00,297 domnule. 945 01:27:09,974 --> 01:27:11,100 Ce se întâmplă? 946 01:27:34,957 --> 01:27:37,626 Omoară acea fiară nenorocită! 947 01:27:37,626 --> 01:27:38,793 -Da! -Da! 948 01:27:47,636 --> 01:27:48,970 ticălosule! 949 01:28:08,616 --> 01:28:10,659 Așteaptă... 950 01:28:52,326 --> 01:28:53,785 Myung-ju, mișcă-te! 951 01:29:03,963 --> 01:29:05,005 Nu... 952 01:29:05,339 --> 01:29:06,757 Lasă-l să plece. 953 01:29:06,924 --> 01:29:08,300 Lasă-l să plece! 954 01:29:13,097 --> 01:29:14,515 Lasă-l să plece. 955 01:29:18,227 --> 01:29:22,648 Domnule, vino aici și fă ceva! 956 01:29:28,195 --> 01:29:29,863 Trebuie să ieși afară. 957 01:29:30,698 --> 01:29:32,825 Nu pot să-l părăsesc. 958 01:29:32,825 --> 01:29:34,409 Am zis să pleci! 959 01:29:44,211 --> 01:29:45,420 Ieși! 960 01:29:53,637 --> 01:29:55,180 Nenorocitul dracului. 961 01:29:56,515 --> 01:29:58,767 Nu pleci nicăieri. 962 01:30:00,311 --> 01:30:01,603 Ieși! 963 01:30:07,151 --> 01:30:09,820 Gun-bae... 964 01:30:11,572 --> 01:30:12,739 Myung-ju... 965 01:30:12,740 --> 01:30:15,325 La naiba, asta nu te face arata bine deloc, 966 01:30:15,326 --> 01:30:17,244 -Așa că ieși afară! -Nu. 967 01:30:17,244 --> 01:30:18,536 Pleacă de acolo! 968 01:30:32,509 --> 01:30:33,927 Ce era acel zgomot? 969 01:30:34,553 --> 01:30:36,221 - Ar trebui să mergem. -Bine. 970 01:30:45,314 --> 01:30:46,481 Gun-bae... 971 01:30:55,616 --> 01:30:56,617 Ridică-te. 972 01:30:56,617 --> 01:30:59,828 -Trebuie să mergem. Mişcare. -Dar Gun-bae... 973 01:31:07,544 --> 01:31:09,546 Căpitane. Aceasta este Kim. 974 01:31:10,214 --> 01:31:13,008 Avem coordonatele navei de acum 20 de minute. 975 01:31:13,008 --> 01:31:15,051 Se pare că s-a oprit. 976 01:31:15,052 --> 01:31:16,094 Copie. 977 01:31:17,388 --> 01:31:18,806 Pregătește-te! 978 01:31:59,263 --> 01:32:00,472 Oh, doamne! 979 01:32:30,753 --> 01:32:32,004 Vino pe aici. 980 01:32:50,064 --> 01:32:52,357 -Ce faci? - Stai înăuntru, indiferent de ce. 981 01:33:04,745 --> 01:33:05,829 La dracu. 982 01:34:21,196 --> 01:34:25,696 Trebuie să iau măcar un braț 983 01:34:26,285 --> 01:34:30,785 sau nu voi putea să-mi înfrunt băieții pe cealaltă parte. 984 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 ticălosule. 985 01:36:30,200 --> 01:36:31,034 Este asta... 986 01:36:31,493 --> 01:36:33,203 Acesta este sunetul unui elicopter? 987 01:36:33,203 --> 01:36:35,371 Trebuie să fie aici pentru a ne salva, nu? 988 01:36:35,914 --> 01:36:37,498 Ai sunat după ajutor? 989 01:36:37,916 --> 01:36:40,084 Nu, toate liniile erau în jos. 990 01:36:40,627 --> 01:36:42,295 A chemat căpitanul Lee? 991 01:36:42,296 --> 01:36:44,631 Pe aici. 992 01:36:46,300 --> 01:36:48,176 -Unde te duci? -Grăbiţi-vă. 993 01:36:48,427 --> 01:36:49,719 Așteptați-mă! 994 01:37:19,041 --> 01:37:20,917 Esti din elicopter? 995 01:37:30,761 --> 01:37:32,387 sunt salvat. 996 01:37:36,892 --> 01:37:41,392 Acest monstru a ucis toți cei de la bord. 997 01:37:43,106 --> 01:37:44,482 Monstru? 998 01:37:44,483 --> 01:37:46,776 Polițiști, deținuți, toată lumea. 999 01:37:46,777 --> 01:37:51,277 Pur și simplu ucide tot ce îi este în cale, zdrobindu-i ca niste gandaci. 1000 01:37:52,074 --> 01:37:54,534 Nu pot. Nu... 1001 01:37:54,618 --> 01:37:58,246 Trebuie să mergem. Nu am timp sa explic! 1002 01:38:03,251 --> 01:38:05,253 Ce târfă zgomotoasă. 1003 01:38:05,253 --> 01:38:08,547 Vorbesti mult prea mult. 1004 01:38:08,548 --> 01:38:10,216 Nici eu nu am timp. 1005 01:38:23,605 --> 01:38:24,772 Poliţie. 1006 01:38:26,274 --> 01:38:27,441 Nu vă mișcați. 1007 01:38:35,534 --> 01:38:38,370 Ar trebui să-ți fie al naibii de rușine să fii polițist. 1008 01:38:38,745 --> 01:38:41,622 Nici măcar nu pot face o treabă simplă. 1009 01:38:41,915 --> 01:38:45,043 Tot ce trebuia să faci a fost să aducă nava în Coreea. 1010 01:38:46,044 --> 01:38:47,462 E atât de greu? 1011 01:38:49,881 --> 01:38:51,340 Ai naibii... 1012 01:38:51,341 --> 01:38:53,551 imbecili fără valoare. 1013 01:39:04,146 --> 01:39:06,106 Să mergem. Grabă. 1014 01:39:06,982 --> 01:39:08,483 Pune armele jos. 1015 01:39:10,026 --> 01:39:11,318 Cine eşti tu? 1016 01:39:11,778 --> 01:39:13,279 Nu te-ai schimbat. 1017 01:39:14,239 --> 01:39:15,990 Încă ești la fel de murdar ca întotdeauna. 1018 01:39:22,456 --> 01:39:23,582 Ştiam eu. 1019 01:39:23,582 --> 01:39:25,959 Ești nenorocitul ăla de bandit. 1020 01:39:26,918 --> 01:39:28,461 Au trecut veacuri. 1021 01:39:41,141 --> 01:39:42,350 Deci, 1022 01:39:42,809 --> 01:39:45,686 ai pus Alpha pe nava asta 1023 01:39:45,979 --> 01:39:47,939 ca să ne poți urmări odată ajuns în Coreea? 1024 01:39:50,442 --> 01:39:54,942 De aceea a fost șeful Pyo atât de naibii hotărât să mă trimită aici. 1025 01:39:55,947 --> 01:39:57,615 Cred că vei ști. 1026 01:39:58,783 --> 01:40:00,242 De ce ai făcut-o? 1027 01:40:00,494 --> 01:40:02,829 Ce vrei să spui, de ce? 1028 01:40:02,829 --> 01:40:05,248 Oricum erați toți niște ticăloși. 1029 01:40:05,248 --> 01:40:08,918 Pur și simplu luam gunoiul acela și reciclarea acestuia. 1030 01:40:08,919 --> 01:40:10,420 Este atât de greșit? 1031 01:40:11,171 --> 01:40:12,422 Nu am făcut-o. 1032 01:40:12,464 --> 01:40:13,798 Nu mă minți. 1033 01:40:14,341 --> 01:40:15,759 Voi mi-ați ucis fratele. 1034 01:40:17,677 --> 01:40:18,844 Nu. 1035 01:40:19,471 --> 01:40:20,763 Nu eram noi, la naiba! 1036 01:40:20,931 --> 01:40:22,390 La naiba, ticălosule! 1037 01:40:38,865 --> 01:40:41,951 Lotul de astăzi este foarte proaspăt. 1038 01:40:42,327 --> 01:40:44,787 Cine dracu esti? 1039 01:40:49,584 --> 01:40:51,419 Grăbește-te și trage-le înăuntru. 1040 01:42:26,806 --> 01:42:28,098 Continuați să veniți. 1041 01:42:28,808 --> 01:42:29,725 Puțin mai departe. 1042 01:42:32,062 --> 01:42:33,146 Stop! 1043 01:42:49,537 --> 01:42:50,955 Lasă porcii afară. 1044 01:42:51,164 --> 01:42:52,999 Mănâncă, purceluși. 1045 01:42:53,917 --> 01:42:55,043 Lasă-i afară. 1046 01:42:55,043 --> 01:42:58,796 -Ce faci? -Grăbiţi-vă! 1047 01:43:02,509 --> 01:43:04,594 Domnule, ce ar trebui să mâncăm la cină? 1048 01:43:06,262 --> 01:43:07,596 Să vedem... 1049 01:43:07,597 --> 01:43:09,974 Sung-go tocmai a primit ton proaspăt la rost. 1050 01:43:10,600 --> 01:43:12,226 -Cum e tonul? -Sună bine. 1051 01:43:14,854 --> 01:43:15,855 Domnule! 1052 01:43:21,695 --> 01:43:22,904 Te simți bine? 1053 01:43:22,904 --> 01:43:25,656 Ai fost înjunghiat până la moarte și ți-am dat o viață nouă, 1054 01:43:25,657 --> 01:43:27,450 dracu' nerecunoscător. 1055 01:43:27,909 --> 01:43:30,328 Dar ai fugit, nu-i așa? 1056 01:43:32,330 --> 01:43:35,374 Ei bine, nu te rănești și nici nu îmbătrânești. 1057 01:43:35,375 --> 01:43:37,210 Cât de grozav este asta? 1058 01:43:37,210 --> 01:43:39,086 am inteles... 1059 01:43:39,337 --> 01:43:42,048 dar ar fi trebuit să cooperezi când i-am trimis pe băieți. 1060 01:43:42,048 --> 01:43:44,216 De ce m-ai pus să merg eu acolo? 1061 01:43:52,642 --> 01:43:54,477 A fost un băiat? 1062 01:43:55,770 --> 01:43:57,062 Sau o fată? 1063 01:43:58,273 --> 01:44:01,150 A trecut atât de mult pe care nu-mi amintesc al naibii. 1064 01:44:06,698 --> 01:44:08,449 Nenorocitul dracului. 1065 01:44:28,887 --> 01:44:29,929 Monstrul s-a întors. 1066 01:44:30,180 --> 01:44:31,598 La naiba... 1067 01:44:43,651 --> 01:44:46,862 Ce naiba face bătrânul ăla treaz? 1068 01:44:47,238 --> 01:44:48,781 Vom lua doar capul. 1069 01:44:49,240 --> 01:44:50,449 Foc. 1070 01:44:59,375 --> 01:45:01,585 Hei, grăbește-te! 1071 01:45:53,555 --> 01:45:54,806 Dracilor incompetenți. 1072 01:45:54,806 --> 01:45:56,098 Nu pot să cred asta. 1073 01:46:15,201 --> 01:46:17,077 Pe aici. 1074 01:46:36,097 --> 01:46:39,809 Ar fi o risipă a ucide ceva atât de scump. 1075 01:47:06,878 --> 01:47:07,920 Scoate. 1076 01:47:09,130 --> 01:47:10,381 Nu vă mișcați! 1077 01:47:11,132 --> 01:47:12,258 Cine eşti tu? 1078 01:47:12,759 --> 01:47:14,218 Nu contează. 1079 01:47:14,218 --> 01:47:15,886 Doar du-ne în Coreea. 1080 01:47:16,387 --> 01:47:19,431 Nu pot. Trebuie să realimentez. 1081 01:47:23,978 --> 01:47:25,646 Este serios? 1082 01:47:27,815 --> 01:47:31,193 Apoi mergi oriunde în apropiere. Oriunde, dar aici! 1083 01:48:22,745 --> 01:48:24,121 Ce risipă. 1084 01:48:52,025 --> 01:48:54,068 El va fi mort în curând. 1085 01:48:54,861 --> 01:48:57,613 Așa că va trebui cel puțin să te aducă să salvezi fața. 1086 01:48:58,906 --> 01:49:00,032 nu crezi? 1087 01:49:11,586 --> 01:49:13,129 Un animal nenorocit... 1088 01:49:14,589 --> 01:49:16,424 nu ar trebui să se prefacă 1089 01:49:17,467 --> 01:49:18,718 că este uman. 1090 01:50:32,333 --> 01:50:34,418 Vino cu mine în liniște, 1091 01:50:35,503 --> 01:50:37,338 înainte de a muri degeaba. 1092 01:51:00,528 --> 01:51:02,404 Văzându-te că te chinui așa... 1093 01:51:04,282 --> 01:51:06,033 Acum îmi amintesc. 1094 01:51:07,243 --> 01:51:09,411 Fața nenorocitului tău copil 1095 01:51:11,414 --> 01:51:13,791 strigând: „Tati.” 1096 01:52:27,490 --> 01:52:29,950 Este prea multă problemă să le muți. 1097 01:52:30,868 --> 01:52:35,368 Va trebui să lucrăm la ele aici în loc să fie în Coreea. 1098 01:52:52,598 --> 01:52:55,017 Vom putea acoperi costurile. 1099 01:52:59,397 --> 01:53:00,481 sunt bine. 1100 01:53:01,857 --> 01:53:03,191 Știm cu toții... 1101 01:53:06,028 --> 01:53:08,363 locurile noastre de muncă vin cu anumite riscuri. 1102 01:53:25,548 --> 01:53:27,883 Sunt doar animale sărace și murdare. 1103 01:53:28,759 --> 01:53:30,302 Sper că înțelegi.